Как се превеждат древни сфинксове в Санкт Петербург

Сфинксовете, които са инсталирани на Университетския насип в Санкт Петербург, повече от 3,5 хиляди години. Вероятно това са най-древните паметници на северната столица, с изключение на експонатите на Ермитажа. Статуи на сиенитни лъви с лицето на фараона първоначално украсявали храмовия комплекс близо до Тива, но след поредица инциденти, които до голяма степен са били случайни по природа, те се озовали в столицата на Руската империя.

Сфинксове са създадени в Древен Египет по време на управлението на фараона от XVIII династия Аменхотеп III, през XIV век пр.н.е. Това беше разцветът на древноегипетската цивилизация, придружен от изграждането на множество храмови комплекси. За една от тях, вероятно реквиемът, са изработени статуите на лъвовете с лицето на фараон Аменхотеп III.

След упадъка на Древен Египет територията му премина от един завоевател в друг и в началото на 19 век, когато се случиха интересните за нас събития, принадлежеше на Османската империя. Египетските владетели не били особено чувствителни към културното наследство на древните египтяни, така че всичко, което можело да бъде извадено и продадено, напуснало страната. Едно от основните места, където се събраха любителите на антики от Европа, беше Александрия. Заможните европейци и дипломати изкупували предмети на изкуството и дори сфинксове. Именно в този пристанищен град през 1830 г. се озовава Андрей Николаевич Муравйов, руски пътешественик, историк и православен писател. Той видя два сфинкса, които бяха продадени и, напълно очарован от тях, изпрати писмо до руския посланик с предложение да ги закупи. Но докато писмото пътува от посланика до Николай I, а от него до Академията на изкуствата, сфинксовете вече са продадени на Франция.

Жителите на Санкт Петербург и гостите на столицата щяха да бъдат лишени от удоволствието да се възхищават на сфинксовете, ако не поради едно обстоятелство. Точно през лятото на 1830 г. във Франция се проведе Втората френска революция, така че сделката трябваше да бъде отменена и няколко сфинкса в крайна сметка се озоваха в Санкт Петербург през 1832 година. Статуите са инсталирани на Университетския насип през 1834 г., след приключване на необходимите строителни работи.

Въпреки факта, че египетските йероглифи са дешифрирани в началото на 19 век, надписите върху петербургските сфинкси са преведени едва през 1912 година. На сфинксовете има два надписа от всяка страна, както и надписи на гърдите и между лапите. Всички те съдържат вариации на заглавието на Аменхотеп III и възхваляват основните египетски божества. Трябва да се отбележи, че тези надписи съдържат следи от корекции, които са свързани с историята на Древен Египет. Факт е, че след смъртта на Аменхотеп III синът му Ехнатон се възкачил на трона. Новият фараон слезе в египетската история като мащабен религиозен реформатор и борец с култа към бога Амун. По време на неговото царуване всички текстове и надписи, споменаващи името на Амун, са били напълно заличени или препратени.

Експертите, изучавали надписите върху сфинксовете, смятат, че са претърпели същата съдба: оригиналният текст е бил изсечен, а на негово място е издълбан нов. Освен това учените установили, че текстът е коригиран поне два пъти: по време на управлението на Ехнатон и в по-късен период, когато е имало завръщане към стария култ.

Текстовете на сфинксовете са донякъде сходни, затова цитираме превод на един от тях: "Горе жив, могъщо теле, което свети в истината. Горе злато, изправени нубийци, завзели земите им. Цар на Горния и Долен Египет," Небмар потомството на Ра. "Син на Ра, "Аменхотеп, владетел на Тива", който жертва паметници, издигащи се до небето, като четири стълба, които носят небето. Властелин на двете земи, "Аменхотеп, владетел на Тива, любимецът на Амон, който е получил живот като Ра завинаги."

Земният живот на фараона не бил вечен, но споменът за него оцелял повече от едно хилядолетие. И дори в Санкт Петербург, който се намира далеч от плодородната долина на Нил, има сфинксове на Древен Египет, които съдържат частица от историята на велика цивилизация.