Чорапи, котка, плавайте: как руските думи попаднаха на езика на калифорнийските индианци

Ако някога ще бъдете в Калифорния и ще се срещнете с коренното население, тоест с индианците, и ги помолете да общуват с вас не на чужд език, а на техния роден език, тогава ще намерите много невероятни открития. Понякога в речта им ще се натъкнете на думи, които изглеждат познати. Така че това наистина ще бъдат руски думи. Леко модифициран, но все пак разпознаваем. Те могат доста на руски език да предлагат "мляко", "чай", "кафе". Всичко това ще се излее в „чаша“ и ще се разбърква с „лъжица“. Особено изненадващо е да го чуем на 8 500 км от родния край. И ако напитката ви хареса, това ще бъде „чудо на чудесата“.

И така, как нашите думи се появиха на езика на американските индианци?

Факт е, че развитието на Америка е извършено не само от британците от изток, от испанците от юг, но и от руснаците от Аляска. Открихме Беринговия проток, Алеутските острови, първият от европейците, появили се в Аляска. Не беше лесно да доставят храна от континента Русия, затова започнаха да се движат на юг.

През 1808 г. два кораба отплават до южните ширини под контрола на капитан Иван Александрович Кусков - Кодиак и Свети Никола.

Корабът "Свети Никола" беше разрушен. Част от екипа загива, друга е заловена от индианците. Сред тях беше и Тимофей Тараканов, чиновник в домакинството. Трябваше да седя в плен една година и осем месеца. Но Тимофей Осипович не обичаше да седи наоколо, така че дори в плен започна да прави дървени съдове с ръце: чаши, бъчви, лъжици. Той направи и даде на индианците. Те наистина харесаха продуктите на руския майстор. И даде и се обади.

През юни 1810 г. Тараканов е изкупен обратно. Харесваше земите, които посещава, и по време на плаването от 1811 г. моряците се завръщат отново. Те отплаваха с подаръци за лидера, за да се сприятели и да преговаря. Индийците отпускали земя за заселване. През 1812 г. е организирана руска колония.

Руските търговци и пионери започнаха да изследват Северна Америка от 18-ти век. Руснаците се заселват в Аляска от 1772 г. През 1867 г. Александър II го продава на Съединените американски щати. Руснаците развиват писмеността на кирилица за езика на индианците на Аляска, мнозина се обърнаха към православието.

В Калифорния, близо до Сан Франциско, е построена крепостта Рос. По американска мода сега се нарича Форт Рос.

Форт Рос

Заемите в езика все още са запазени. Пшеницата се нарича синигер. Коренното население не можеше да се справи със звука "psh". Горчица - kulucitca, И с "горчицата" имаше такава история. Дивата горчица изобилства в Калифорния, но никога не е била изядена. Щом руснаците ги научиха да готвят и ядат, индийците, въпреки факта, че имат собствено име за това растение, приеха руското име, но леко го промениха, като добавиха сричка Кулу - "див", "горен."

Много думи бяха свързани с добитъка. Именно ние ги научихме да пият мляко. Думата „чанта“ също се промени. Започна да звучи като музика, Друга група думи, влезли в езика на индианците, са чорапи, котка и платно. Индийците заимствали традицията да отглеждат домашни любимци от нашите заселници. Котка стана kuska, сред алеутите - kuiski.

След нас, чорапите останаха в ежедневието на индианците. Тъй като звукът „l“ липсва в техния език, думата започна да звучи Cu-ки, Думата "платно" звучи същото като нашата. Американските племена не са използвали платна, преди да се свържат с нашите моряци.

Гледайте видеоклипа: Discovery The Mystery and the Myth 2001 (Март 2024).

Оставете Коментар