Singlish: как сингапурците създадоха свой уникален английски език

Езиковата среда в страни, чието население се състои от мигранти от различни националности, е истинска находка за лингвистите. Причудливата комбинация от два или дори няколко езика, които понякога са много далеч един от друг, поражда невероятни вариации. Например в бързо развиващата се азиатска държава Сингапур съществува местно разнообразие от английски, наречено singlish, което е собственост на огромното мнозинство от населението.

Въпреки факта, че по-голямата част от сингапурците са етнически китайци, в тази страна официално са признати още три езика: малайски, английски и тамилски, един от езиците, които се говорят в Индия. Английският е вид почит към миналото, напомняне за времената, когато градът е бил британска колония. А малайски и тамилски са родните езици на имигранти от съседни Малайзия и Индия, които напуснаха родните си земи в търсене на по-добър дял.

Етническият състав на населението на Сингапур

Но английският, който е собственост на повечето сингапурци, е малко по-различен от класическия вариант, който говорят англичаните и американците. Местните жители го модифицираха за себе си, като добавиха много заеми от родния си език, както и промениха редица граматични правила, само за удобство. Например в сингапурски английски статии често не се използват и много думи със сложни звуци за азиатските хора се модифицират в по-удобно произношение. Подобна подмяна, заради простотата, доведе до факта, че англичаните трудно могат да разберат сингапурец, който говори един говорител. Да, и много туристи, които говорят английски, вдъхновени от позната реч, след известно време осъзнават, че не разбират всичко в диалог със сингапурци. Разбира се, сред жителите на града-държава има и такива, които говорят най-високото ниво на истински английски. Това обикновено са служители на големи международни корпорации. Те трябва да използват статиите и глаголите по предназначение, както и да произнасят всички неудобни звуци, за разлика от онези, които могат небрежно да си бъбрят на фантастичен синглет.