„Изобилие от ориз“ и „върховно божество“: как се превеждат имената на чужди автомобили

По улиците на руските градове, в допълнение към домашните автомобили, можете да намерите голямо разнообразие от чужди марки. И ако имената „Волга“ или „Лада“ са сравнително прости, то не всеки фен на чуждестранната автомобилна индустрия ще може да отговори на въпроса какво означават Lexus или Mazda. Междувременно е напълно възможно да сте собственик на „безкрайна вселена“ или още по-романтична кола.

Марките чужди автомобили могат да бъдат разделени в няколко категории. Първият от тях ще включва автомобили, които получават името си в съответствие с името на своя създател или изключителна личност. В необятната част на Европа и Америка има доста такива имена, от време на време се срещат и в Азия. Ще се запознаем с най-често срещаните от тях.

Немска марка Opel кръстен на името на своя основател Адам Опел, както и Porsche кръстен на Фердинанд Порше, известния автомобилен дизайнер. Марка автомобилна компания Audi, е кръстен на Август Хорч. Фамилното име Horch от немски се превежда като „слушай, слушай“, а в латинския вариант звучи като Audi, Bentley е основана в Англия и е кръстена на своя създател Уолтър Оуен Бентли. Автомобилите Cadillac започнаха да се произвеждат в автомобилен завод, наречен Автомобилна компания Cadillac, която е кръстена на французина Антоан Ломе де Ла Мот де Кадилак, основателя на град Детройт. Известна марка Chevroletе кръстен на състезателния шофьор Луи Шевролет.

В списъка на автомобилите, кръстени на техните създатели, човек може да маркира марката брод, който получи име от името на Хенри Форд, Renault - в чест на основателя Луи Рено, Citroen - от името на Andre Citroen, Ferrari - в чест на Енцо Ферари, италианец Lamborghini - от името на основателя Ferruccio Lamborghini и марка Peugeot, като се има предвид името на семейството, което е собственик на компанията, която първоначално се е занимавала с производството на кафемелачки.

На Изток има малко коли, кръстени на техните създатели или собственици. Можете да се обадите на тези японски марки: Hondaкойто е кръстен на основателя на Соичиро Хонда и Suzuki, кръстен на Мичио Сузуки.

Втората категория включва автомобилни марки, чиито имена идват от автомобилни предприятия, които първи са пуснали своето производство. Така например за съкращението BMW крие доста прозаичен „Баварски моторен завод“, а зад марката съгласие - "Италианска автомобилна фабрика в Торино". От същата серия и фирмено лого Nissan, което се превежда като "японска индустрия" (от първата сричка Nihon - "Япония" и san-gyo - "индустрия"). А Nihon Sangyo е името на компанията, която стана част от концерна Nisan Motor. Но емблемата на компанията, надписът Nissan в кръга, символизира мотото на компанията: "Искреността носи успех."

Е, може би най-интересните стойности на автомобилните марки принадлежат към третата категория. Това често са представители на японската или корейската автомобилна индустрия, в името на която може да се проследи творчески подход или дълбока ориенталска мъдрост. Но има и европейски марки. Например Volvo В превод от латински означава "въртя се", или "навивам", и Volkswagen В превод от немски означава „автомобил на хората“.
Корейска марка KIA може да се преведе като „роден в Азия“ и колата мамаzda кръстен на върховния бог на Зороастрията Ахура Мазда, който е създател на слънцето, луната, земята и човека. марка Daewoo се превежда от корейски като "безкрайна вселена" и Hyundai в превод от същия език означава "модерност".

Трансфер на марка Subaru има доста романтично значение. Това е японската версия на името на звездната група Pleiades, която се намира в съзвездието Телец. Не по-малко интересна е стойността на марката Toyota, Основател на компанията е Sakishi Toyoda. Но с течение на времето буквата "d" се трансформира в "t", тъй като това дава на името ново значение. Изразът "toyo" и "ta" на японски означава "изобилие от ориз" и се счита в Япония олицетворение на богатството.
марка Infiniti е създаден от Nissan специално за американския пазар и се превежда като "безкрайност". Lexus - Друга марка автомобили, създадена специално за американския пазар, сега от Touota. Според производителите, няма превод на автомобил от "премиум клас" на тази марка, това е просто добра комбинация от букви.